Ciudad Gótica, mi ciudad.
Hace tiempo empecé mi cruzada en solitario para protegerla del delito y la injusticia
y luego llegó Robin.
BANCO DE CIUDAD GOTICA
Juntos formábamos un enérgico dúo justiciero
que defendía Gotham de los villanos. Hasta que el joven Robin creció.
Adoptó el nombre de Nightwing
y se dedicó a combatir el delito en Gotham él solo.
Pero no acaba ahí la historia de Robin.
Pronto se unió a nuestras filas un nuevo Robin,
reforzando el equipo
y ampliando el alcance de nuestro escudo protector de justicia
hasta el último rincón oscuro de nuestra amada Ciudad Gótica.
SUPERHÉROES DE DC COMICS
LEGO: LIGA DE LA JUSTICIA: ESCAPE EN CIUDAD GOTICA
No se preocupe, comisario. ¡Batman y Robin se ocupan del caso!
¡Gracias, Batman!
Con los peores villanos de Gotham sueltos,
me alegra saber que nuestra ciudad está en las capaces manos de héroes como...
¿Uds. dos?
Se han vuelto a ir.
Ya está. La última de las piedras preciosas.
Las demás son solo semipreciosas.
No valen ni el tiempo que perderíamos robándolas.
Tiempo, Pingüino, es lo único que tendrás de sobra
cuando vuelvas a tu celda del asilo de Arkham.
Pero antes, a ver si cabes en mi nueva bati-jaula magnética.
¡Diana! O más bien, ¡Pingüino!
Buen tiro, Robin.
Así se estará quieto hasta que llegue la policía.
Y por eso siempre me toca a mí conducir.
¡Adiós, Pingüi!
Irán juntos a Arkham, Harley.
Compartir coche es bueno para el medioambiente.
¡Eh, conduce con cuidado!
Tú no, Batman, tú vas bien.
Pobre Batman, jamás me alcanzarás.
Pero quizá atrapes un pez.
Como pescar de un barril... Pero sin barril.
¡Ríndete, Harley!
Te buscan por robo de joyas, tráfico de artículos robados
y por ser muy mala cómica.
¿Qué pasa, Batman? ¿Es que mis chistes te resbalan?
Traicionada por mis propios plátanos.
Creo que me estoy arriesgando, Batman.
¡No, un momento! ¡Sin duda me estoy arriesgando!
Llegas tarde, Harl.
Lo siento, el tráfico de Gotham es para volverse loco.
Hiedra Venenosa.
No te acerques a ella, Robin.
Veo que ahora te asocias con comunes ladronas de joyas.
¿"Comunes"?
Con mi parte de las ganancias me aseguraré
del bienestar de las plantas en todo el mundo, Batman.
Ser buena jardinera no compensará tu parte oscura.
¿Herbicida? ¿Pero quién lleva herbicida?
Batman.
Y también Robin.
¡Mis bebes!
Quizá con otra visita a Arkham aprenderás a ir por el buen camino.
Y des una vuelta de hoja a nuestras vidas.
Robin, vigílalas hasta que llegue la policía.
Parece que falta un último villano por detener.
Me encanta que los planes salgan bien.
¡Eh, mira eso!
¡Increíble!
En Gotham todos pagan el billete del autobús.
Qué ágil estás, ¿eh?
¿Qué? ¡Batman! Pero ¿cómo?
Ha sido muy fácil.
Te has anticipado a mis movimientos mientras huías.
Yo solo me he anticipado a tu anticipación,
actuando en consecuencia
y llegando antes adonde te habría acorralado.
Impresionante.
¡No debería impresionarte, Nightwing!
Pero ¿cómo...?
Me han delatado mis acrobacias aéreas, ¿verdad?
Además de algunos movimientos que solo yo he podido enseñarte.
Además, he deducido el motivo de tu jueguecito teatral.
Hoy se celebra el aniversario de la primera aparición de Batman,
y como los superhéroes son emotivos y sentimentales,
me has atraído hasta aquí
porque me has preparado una fiesta sorpresa.
¡FELIZ BAT-CUMPLEAÑOS!
Sorpresa.
No debieron molestarse.
Es increíble que hayas adivinado nuestro plan. ¡Otra vez!
¿Sabes, Batman? A veces le quitas la gracia a lo de ser tus amigos.
¿Por qué?
¡Feliz Bati-cumpleaños, Batman!
¿Has visto lo que he hecho? Como pones "bat" delante de "móvil" y de "cueva"...
Los demás querían venir, pero el deber los llama. ¡Eh, mira!
¡Han venido muchos Jóvenes Titanes!
¡Que empiece el concurso de beber batidos!
¡He ganado!
Eso veo.
Feliz cumpleaños, Bruce.
No lo será para los delincuentes de Ciudad Gótica, Diana.
Quiero decir, gracias.
Sé que no quieres regalos,
pero Robin, Nightwing y yo pensamos hacerte uno,
lo cual no es fácil,
porque, ¿qué le compras a alguien que tiene de todo?
Batgirl, es imposible que tenga de todo.
Es cierto. Hice inventario de la baticueva
y hasta tiene cosas repetidas.
Vaya, qué rico eres. ¿Estoy en tu testamento?
El caso es que vimos que no podíamos regalarte nada
que no pudieras comprarte tú.
Así que tu regalo es algo mucho mejor.
¡Estar con nosotros!
¿Me estás proponiendo unas vacaciones?
¡Sorpresa!
Qué detalle.
Por desgracia, los villanos no toman vacaciones.
Gotham me necesita.
¡Por supuesto!
Pero necesitas descansar, y me ofrezco para cuidar de tu preciosa...
De tu bonita ciudad en tu ausencia.
No sé.
Los villanos de Gotham son distintos de lo que estás acostumbrado.
Claro que son distintos.
Para empezar, la mayoría no tienen superpoderes.
No creo que sean un gran problema para mí.
No subestimes a los delincuentes de Gotham...
Bruce, Clark puede ocuparse.
Y el resto de la Liga de la Justicia estará a una llamada.
¡Vamos, Batman!
Si hay un héroe en este mundo que se merece unas vacaciones,
sin duda eres tú.
Está bien.
¿Qué? ¿Aceptas?
Pues claro que ha dicho que sí.
¿Cómo podría decir que no a los ojos de cachorrito de Nightwing?
Los descansos son necesarios para funcionar con eficacia.
Además, soy un chico divertido.
- ¿Cuándo nos vamos? - Ahora mismo.
Antes de que cambies de idea.
Jo, quería uno de esos polos.
¡Gracias, Beast Boy!
No me suelen gustar los de limón, pero este está riquísimo.
Es porque debí de dejarle mi saliva.
Ya me empieza a doler el estómago.
Aquí en el bat-refrigerador, hay una lista de números de emergencia,
incluyendo el del móvil del comisario Gordon.
Si no me localizas, llámale a él. Sea la hora que sea.
No te preocupes, quisquilloso. Tú intenta pasarla bien.
Nada de videojuegos para Robin después de las 08:30.
Le excitan y no duerme bien.
¿Qué? ¡La idea de esta fiesta fue mía! ¡Yo también voy!
¿Y las clases? Creo que no.
¿Refuerzo positivo? ¿Fortalecimiento de la autoestima?
Ya lo hablamos.
Robin, lo que Batman quiere decir
es que no puede dejar Gotham en manos de un forastero.
Tú la conoces bien y tienes que supervisar a Superman.
¿A que sí, Batman?
Claro.
Muy bien, Batman. Entendido.
No dejaré que nuestro chico de azul se meta en problemas.
Claro que sí.
Eh, ¿sigues aquí?
Porque Robin y yo debemos ponernos manos a la obra. ¿Verdad, campeón?
¡Eso es, Superman!
¡Adiós! ¡Que les vaya bien! ¡Buen viaje!
¿Preparado para recorrer la ciudad?
Voy a enseñarte dónde merodean los criminales más peligrosos.
No, Robin, esta noche tu obligación es terminar los deberes.
Pero...
Los "peros" no ladran. Escuchan y callan.
Eso me decía siempre mi madre. Nunca lo entendí. Vamos, jovencito.
Preferiría que me metieras en la cárcel.
ASILO DE ARKHAM
Tu antigua celda te espera calentita, Harley.
Oye, siendo alguien tan payaso,
¿cómo es que Batman siempre es el último que ríe?
Ya lo entendí. Muy bueno.
Son muy graciosos.
¡Hola, Jokie! ¡Estoy en casa!
¿Qué es eso?
¡Parece que los murciélagos se marchan del campanario!
Bueno, si los "murciélagos" no están, el Joker baila.
No tiene gracia.
Ni siquiera es un buen juego de palabras con el refrán de gatos y ratones.
Es verdad.
Todos son críticos.
Al fin solos, Cucharita. Te liberé de la cocina.
Ahora tienes que devolverme el favor. ¿Podrás hacerlo?
¡Claro que sí, "perdedor"!
Cucharita, eres la mejor.
¡Vamos de vacaciones! ¡Vamos de vacaciones!
¡Estamos de vacaciones!
¡Admite que ha sido la mejor idea del mundo!
Sí, muy revitalizante.
Ya es hora de volver a Gotham.
Relájate, Batman, la vas a pasar estupendamente.
No te imaginas lo que te hemos preparado.
De acuerdo con tu sentimentalismo,
supongo que será un viaje por el baúl de los recuerdos,
recordándome mis etapas de formación, con los mentores
que me ayudaron a convertirme en Batman.
¡No! ¡Te llevamos de viaje por el baúl de los recuerdos!
Recordando tus etapas de formación con los mentores que...
No te tortures, antiguo Chico Maravilla.
El único destino posible en esta parte del mundo
es ese minúsculo atolón,
el hogar de mi antigua instructora, la venerable Madame Mantis.
Intercambiamos e-mails con Madame Mantis desde hace semanas.
Es una dama encantadora. Y tú eres su ex alumno preferido.
Sabía que te gustaría verla.
¿Una "dama encantadora"? ¿Qué te enseñó, Bats?
¿Buenos modales en la mesa?
Pues a ti no te vendría mal una lección de modales, hijo.
¡Eh! ¿De dónde ha salido? No la he oído llegar.
¿Contestón?
¡Me rindo!
No pude evitar oír tus ruidosos pasos, hombre pájaro.
Madame Mantis.
Perdone la insolencia de mi antiguo aprendiz.
Su juventud le hace ser insensato.
No es más insolente de lo que eras tú, ex alumno mío.
Me alegra darte la bienvenida de nuevo, Bati-cara.
¿"Bati-cara"?
Madame Mantis, me alegro de...
Has bajado la mirada al inclinarte.
La vida cómoda de Ciudad Gótica te ha ablandado.
Perdóneme, Sensei.
¿Perdóname?
Madame Mantis, ella es Batgirl.
Hola, nos conocimos por internet.
Y al que ha pegado, digo, conocido, a Nightwing.
Permíteme que muestre a estos jóvenes el arte de la hospitalidad.
¿Les apetece un té tras su largo viaje?
No. No hace falta.
Lo tomamos en el avión. Sí.
Suena de maravilla, Madame Mantis.
¿Té? Eso ya es otra cosa. Me encantaría tomarme un... ¡Té!
¡Por favor, Madame Mantis!
Pensándolo mejor, me gusta más el café.
¿Un terrón o dos?
Debe ser el espacio entre las tazas.
Los poco convencionales métodos de Madame Mantis
inculcan la total alerta de la situación en todo momento.
No me digas.
Y yo creía que eras un profesor duro.
Hice lo que pude.
Pero nada comparable con la instrucción que recibí aquí.
Nadas en la nostalgia, Bati-cara.
La nostalgia es el camino de los necios hacia la autocompasión.
Y la autocompasión es un pájaro disecado dentro de una jaula sin puerta.
¿O no?
Sí. Entiendo...
Espere, ¿qué? ¿Qué trata de enseñarme, Madame Mantis?
Solo esto:
El hombre que no espera un ataque sorpresa mientras escucha unas sabias palabras,
es como un gusano que...
Por eso no vengo a las reuniones de antiguos alumnos.
Vamos, alumno. Será como en los viejos tiempos.
Eso es lo que me temo.
¡Ve por ella, Batman!
Menos risas.
Sigues dominando las técnicas que aprendiste aquí,
pero aún no eres capaz de vencerme.
¡En la prueba final debes atacarme sin piedad!
¡Jamás!
¡O me destruyes tú a mí o te destruyo yo a ti!
¡Madame Mantis, detenga esta locura!
¡El único modo de parar es utilizando la táctica prohibida!
¿La "táctica prohibida"?
Nightwing, ¿qué es eso? ¿Qué es la "táctica prohibida"?
No estoy totalmente seguro,
pero puede ser una táctica que, por razones desconocidas,
ha sido prohibida.
Gracias.
Es el único modo de salvarte, Bati-cara.
¡No, atrás! Es mi pelea.
Y está a punto de terminar.
¡Por fin Bati-cara está dispuesto a luchar!
¡Hazlo! Acaba conmigo y habrás finalizado tu entrenamiento.
¡Batman, no lo hagas!
¡No!
¿Madame Mantis es en realidad un hombre?
Un hombre muy feo.
¿"Un hombre"? ¡De eso nada!
Para ser más exactos soy un trogowog, y espero que no lo olviden.
Obviamente enseguida me di cuenta, tras tu torpe ataque,
de que no podías ser la auténtica Madame Mantis.
Pero te seguí el juego para descubrir qué tramabas.
Pero ¿quién eres?
¿Por qué te has disfrazado de mentora de Batman?
No pienso decirlo.
Soy un enigma envuelto en un acertijo envuelto en un disfraz de anciana.
¿Qué te dicen tus poderes de deducción, Batman?
Solo sé que está trabajando
para un mercenario muy bien entrenado y equipado.
¿Cómo puedes saberlo?
Por la bomba de humo de alta tecnología de tus pies.
¡Mira!
Lo que sospechaba. Deathstroke.
¿Deathstroke? ¿Aquí?
¿No es un mercenario o algo así?
Sí. El mercenario más peligroso del mundo.
Asesinos disfrazados. Mercenarios peligrosos.
Nunca creí que echaría de menos la tranquilidad de Gotham.
No podemos perderlos.
Son la única esperanza de hallar a la auténtica Madame Mantis.
Menos hablar y más persecución.
Creo que me dará tiempo a poner otra cafetera antes de que llegue.
Madre mía, Batman. Has sido más rápido de lo normal.
Debe de ser el comisario Gordon. Soy Superman.
Sí, ya sé quién eres.
Sustituyo al Caballero Oscuro mientras está de vacaciones.
¿Vacaciones?
¿Sabe? Batman siempre habla muy bien de usted.
¡Con pelos y señales! Bueno, para ser Batman, ya sabe.
¿Estamos hablando de la misma persona?
¿Cuál es el problema, comisario?
- ¿Robin? Creía que estabas... - ¡Deberes terminados!
Es hora de combatir el delito.
Es el Joker.
Ese desquiciado se ha fugado del asilo de Arkham. ¡Otra vez!
¡El Joker! Es la peor situación posible.
Hay que avisar a Batman e informarle de...
¿Cómo? ¿Y estropearle las vacaciones? ¡Tonterías!
El Joker va pintado de payaso, ¿no?
Aunque parezca un payaso, no va de gracioso.
Batman sigue un protocolo muy concreto con el Joker.
Primero, reuniremos a todos sus aliados...
No vamos a reunir a nadie, Chico Maravilla.
Ni hablar. Mañana tienes clase.
Debes dormir ocho horas.
Podré con ese payaso sin superpoderes yo solito, gracias.
Bueno, si Batman no está en la ciudad,
es bueno saber que ha dejado Gotham en manos de un héroe como...
- ¿Sigues aquí? - ¿Por qué no?
No sé. Creí que te habrías ido.
Estaba hablando. Sería una falta de educación.
Además, ¿y si hubiera dicho algo importante?
No suelo dejar información importante para el final.
Pero da igual. Atrapa al Joker. ¡Y buena suerte!
No la necesito, comisario. ¡Superman se ocupa del caso!
Llevaré al Joker de vuelta a Arkham y a Robin a la cama enseguida.
Vamos, Chico Maravilla.
Vaya, así que eso es terminar una conversación.
No está mal.
Las huellas de Deathstroke acaban aquí. Como que me temía.
¡Santos agujeros en la pared!
Vaya, qué palabras dices.
No digo "santo" muchas veces.
Lo dije un par de veces cuando era Robin y se corrió la voz.
No suelo decirlo. Vamos, mira qué lugar.
Necesitamos un hidroavión
para seguir a Deathstroke y a su cómplice trogowog.
¿De dónde sacaremos un hidroavión en medio de la nada?
Esto ya no debería sorprenderte.
Pon atención.
Iremos a un lugar que pondrá a prueba nuestra mente.
Lo que experimentaremos pondrá a prueba nuestra fortaleza interior.
No solo verán los misterios
que habitan entre estas paredes.
Ellos también verán dentro de ustedes.
No hay deshonor en echarse atrás y...
- ¡Me apunto! - ¡Vamos!
Joker.
¿Dónde está el Joker?
Móvil de Superman. Superman habla, ¿puedo ayudarle?
- Soy Robin. - ¡Hola, Robin!
Espera, ¿no estás acostado?
Estoy en ello.
¿Has encontrado ya al Joker?
No es fácil. Aquí en Gotham todo es oscuro y siniestro.
Metrópolis es limpia y blanca.
Es más fácil encontrar a los malos.
¡Bingo! Ahí está. Lo habré atrapado en seguida.
Ten cuidado, Superman.
Joker es uno de los enemigos más peligrosos de Batman.
Sí, un enemigo sin poderes puede ser difícil para un héroe sin poderes.
Me voy, tengo que atrapar al malo.
Cucharita, ¿no es maravilloso?
Sin Batman, Gotham es nuestro parque de atracciones.
El delito no es divertido, Joker.
Mira, Cucharita.
Batman ha dejado al hombrecillo de azul en su ciudad mientras está de vacaciones.
Qué divertido va a ser esto.
Si, bueno, la única diversión que tendrás tú y tu cuchara
- es cuando vuelvas en tu celda de Arkham. - No, no nos llevarás allí.
Cucharita no lo permitirá.
Ríndete, Joker. Tengo superpoderes
y tú solo una...
- Una cuchara. - ¿Superpoderes? ¿Como cuáles?
¿Haces crecer dinero en los árboles?
Pues no.
¿Haces a los perros invisibles?
Cucharita, eso ni siquiera es un superpoder.
¿Podrías hacerle una demostración a Cucharita?
Bueno, puedo disparar con los ojos rayos superardientes con superprecisión.
¿En serio? Demuéstralo, tonto
ASILO DE ARKHAM
Buen trabajo, Cucharita.
Gracias, "Supertonto".
A Batman no le va a gustar esto.
Muy bien, Joker, me has engañado una o dos veces.
Ahora entiendo por qué los murciélagos querían vacaciones.
¿Qué te parecen las vacaciones?
Un entorno precioso, un poco de aventura.
- ¡Una cascada! - ¿Una cascada?
- Vamos. - Esta cueva no tiene fondo.
Eso es una imposibilidad espacial.
Solo es un agujero muy, muy profundo.
¿Sabes? Tus secretos ya me han mirado bastante.
¿Cuándo vas a contarnos lo que realmente pasa?
Aún no he descubierto el fin de este misterio.
Pero todo empezó hace mucho tiempo,
cuando Deathstroke y yo éramos grandes amigos.
Empezó cuando iniciaba mi formación en el dojo de Madame Mantis.
Lo recuerdo claramente.
Nuestra primera clase juntos fue de Manualidades.
Se acabó el tiempo, tristes novatos. Muéstrenme sus obras ya.
No está mal, niño rico.
Eres como un Miguel Ángel del papel maché.
A partir de ahora te llamaré Bati-cara.
A ver el tuyo, amargado.
Es horrible.
No he acabado, solo he pintado la mitad.
Créeme, no servirá de nada.
Me llevarás a la tumba, muchacho.
Es tan horrible que por poco no me da un infarto.
Desde ahora te llamaré Strokedeath.
Suena raro. ¿Qué tal Deathstroke?
¡Strokedeath!
El trato de favor de Madame Mantis hacia mí
terminó de definir mi relación con Slade.
Muy bien, Bati-cara.
Ya dominas todas las técnicas que te he enseñado.
Solamente te falta...
La táctica prohibida.
Será un honor aprender cualquier cosa que Madame Mantis vea adecuada.
No, llevo aquí más tiempo. Soy el estudiante de más edad.
Tiene que enseñármela a mí primero.
Yo enseño lo que enseño a quien está preparado.
Y tú no lo estás, Strokedeath.
Es Deathstroke y estoy preparado para cualquier cosa.
Soy Slade Wilson.
El mejor en todo lo que hago,
¿y usted desperdicia su talento senil con este idiota?
No la necesito, ni a su estúpida táctica prohibida.
Me convertiré en el mejor luchador del mundo
y pienso hacerlo yo solo.
No volví a ver a Slade durante años.
Cuando nos reencontramos se había convertido en Deathstroke,
el mercenario más peligroso del mundo.
- A ver, ¿tú fuiste joven? - ¿Y qué son los trogowogs?
Continuará.
Bienvenidos al país de los trogowogs.
Un mundo secreto protegido por Madame Mantis
y oculto a la corrupta influencia de la humanidad.
Bienvenido, Batman.
No te muevas. Te tengo justo donde te quería.
- ¿Quién tiene a quién? - Yo los tengo a ustedes.
Me encantan las fiestas sorpresa, ¿a ti no?
Pues claro que sí. Vaya sorpresa les ha dado.
Buen espectáculo, amo Deathstroke.
Batman, Batgirl y Nightwing...
Cuánto me alegro de...
Como digas "de que hayas venido",
perderás inmediatamente toda credibilidad como supervillano.
- No iba decir eso. - ¿Y qué ibas a decir?
No voy a decírtelo ahora.
En cuanto a ti, Bati-cara,
si quieres que tus amiguitos sobrevivan a los próximos cinco segundos,
ya sabes qué hacer.
Si piensas que el poderoso Caballero Oscuro va a rendirse,
te espera otra...
Lo retiro.
Ven aquí, deliciosa pizza de pepperoni.
Hola... Cyborg.
Hola Superman.
No comía pizza en la mesa superespecial del Salón de la Justicia.
Bien, bien. Estupendo.
Superman, ¿te pasa...
- ¿algo? - ¿Qué?
No, todo va genial.
Es que he pensado que a lo mejor querrías venir un rato.
Ya sabes, como dicen los jóvenes.
¿Sabes? Si me echaras una manita,
- no me vendría mal. - Oye, la Mujer Maravilla está aquí.
- ¿Quieres que se lo diga? - ¡No! No.
No la molestes. Podemos hacerlo nosotros.
No hay por qué decírselo a nadie de la Liga, jamás.
Bien. Da igual. Encantado de ayudarte. Tú y yo contra el crimen.
- Somos un gran equipo. - Por supuesto.
Igual que Batman y Robin. Bien, hasta pronto.
Ven pronto. Date prisa, por favor.
"Igual que Batman y Robin."
Ya detente, criatura simiesca de las cavernas.
¿Criatura simiesca de las cavernas?
- ¿Cómo se atreve? - Oiga usted, somos trogowogs.
Una especie que habitaba la Tierra mucho antes
de que llegaran ustedes los de la superficie.
Tus palabras han herido nuestra refinada sensibilidad.
¿Qué has hecho con nuestra Sensei, Deathstroke?
La vieja Mantis está bien, Batman.
De momento.
Madame Mantis guardó el secreto de los trogowogs como una perla en una ostra,
en una caja fuerte, en una montaña sin entrada.
Pero tú descubriste el modo de entrar.
Yo no, Batman.
El misterio te está matando, ¿verdad?
Lo estoy disfrutando.
Pero yo no soy el villano que monologuizará todos los detalles.
A ese lo conocerás pronto.
¿"Monologuizará"? Se lo ha inventado, ¿no?
Eso diría.
Pero los de arriba inventan muchas palabras.
Bane.
Querrás decir Lord Bane, Batman.
¿Deathstroke y Bane? ¿Trabajando juntos?
Se conocerían comprando máscaras.
Bienvenidos a mi país subterráneo.
El rebautizado Bane-donia.
¿Bane-landia?
Bane-silvania.
- ¿Bane-danistán? - Habrá que pensarlo.
Lo llames como lo llames, Bane,
tu ocupación totalitaria de estos trogowogs
está destinada al fracaso.
Pese a tu diabólico uso de su cristal mental,
la piedra psíquica.
¿Lo ves? Te lo dije.
La vieja Mantis le contó a él todos sus secretos.
No estaría mal que nos contaran esos secretos, porque no me entero.
Ni idea de lo que está pasando.
Y ahora, el monólogo.
- Me encantan las historias interesantes. - Ya va a empezar.
Veras...
Bane debe de estar usando la piedra psíquica
para transformar a los trogowogs en asesinos influidos por su furia
y por las artes marciales de Deathstroke.
- Pero eso solo es parte... - Por supuesto.
Ha creado un ejército para conquistar el mundo, seguro.
Para que el ejército sea invencible, quiere que aprendan la táctica prohibida.
- Pero... - Secuestraron a Madame Mantis
para robarle el secreto de su golpe prohibido.
- Sí, y... - Pero fracasaron,
porque su mente es muy fuerte.
Así que me han traído hasta aquí para sacarme el secreto a mí.
- Brillante. - Muy bien.
¿Saben, detectives? A veces le quitas la gracia a lo de ser villano.
Pero solo a veces.
- Que tengas buen día. - Y tú.
- No hablaré jamás. - No tendrás que hacerlo.
Solo es cuestión de tiempo que la piedra psíquica
extraiga la información que queremos de tu mente.
Vamos, Batman. Comparte.
- Por encima de mi cadáver. - Puede hacerse.
La energía de la piedra psíquica es mortífera,
y llevas bastante tiempo bajo su influjo.
Sí, muéstranoslo. Enséñanos lo que queremos saber.
Enséñanos la táctica prohibida.
Es una película.
Qué día más emocionante.
Mira atentamente, Bati-cara.
No todos los días enseño la táctica prohibida.
- ¿Caerá en el examen? - ¡Sí, en el examen de la vida!
Asómbrate ante la táctica prohibida.
Aquí llega.
Increíble.
Pero ya se lo dije, maestra. Juré que nunca quitaría una vida.
Esta táctica no mata.
Es peor.
Hace pedazos el cuerpo
pero la vida permanece.
- ¡Asombroso! - ¡Asombroso!
Es horrible.
Lo sé. Por eso se llama la táctica prohibida.
- Entonces, ¿por qué me la enseña? - ¿Quién es la maestra aquí?
Verás, es muy sencillo. Pones la mano en forma de C
y...
¡No!
Vaya, justo cuando llegaba lo mejor.
Qué decepción.
Vuelve al rayo. Necesitamos ese secreto.
No, le queda un hilo de vida.
Si el rayo le destruye antes de tener lo que queremos,
no lo conseguiremos jamás.
Vamos, Deathstroke, ¿qué es de tu hospitalidad?
Llévalo a la suite presidencial.
Santos camiones de basura. Esta ciudad está llena de delincuentes.
¿Santos qué? ¿Por qué hablas así?
Espera, tú no sueles llevar capa, ¿no, Cyborg?
Sí.
Sí que la llevo.
¿Puedes llamarme Joven Maravilla?
Mi vista de rayos-X muestra...
Creo que hemos encontrado a la criminal llamada Hiedra Venenosa.
Qué pedazo de rata, Bat... Digo, Superman.
- ¿Qué hacemos ahora? - Sígueme.
Tendremos esa planta a su maceta antes de decir "hoja perenne".
No está mal.
Disculpe, señora, pero creo que sus días como ladrona han terminado.
No harías daño a una mujer, ¿verdad, chicos?
No. Claro que no.
- Pero, o sea... - Bien.
Esto va a ser más difícil de lo que creía.
- ¿Mujer Maravilla? - Bien, llama a la Mujer Maravilla.
La iluminación de este mundo es de plantas bioluminiscentes
y piedras fosforescentes. Es un país de días perpetuos
y se pierde la noción del tiempo, pero...
debemos intentarlo.
- Llegamos hace una hora. - Sí, tienes razón.
¿Hay alguien ahí?
¡Humanos monstruosos, apártense!
Madame Mantis.
- Debe de ser la auténtica. - Es la de verdad y está muy débil.
Mi bastón.
Aquí lo tiene.
¿Está usted bien?
Claro que no estoy bien, tonto.
Me han torturado dos semanas con una piedra mágica.
Pero no he sucumbido.
No sé cómo ha podido soportarlo. Mantis es muy fuerte.
Yo, en cambio soy muy débil.
No lo has hecho nada mal, hijo.
Cuidas bien a Madame Mantis.
Este es el Príncipe Grungle, el legítimo soberano de este país.
Ahí vienen. Rápido, tenemos que escondernos.
¡Batman!
No te acerques a ella, salvaje.
Vaya príncipe resultaste.
Sí, es más blando que una medusa.
Por suerte, Bane ha venido por aquí.
Jamás
reveles la táctica prohibida.
Lo siento, pero tú lo harás, Bati-cara.
Madame Mantis.
Esa piedra que tienen es fuerte.
Casi demasiado fuerte, incluso para mí.
Todo esto es culpa mía.
Cuando Bane llegó, fui muy débil para detenerlo.
- Y también un poco gallina. - Nightwing.
El Príncipe Grungle es uno de los buenos.
Un poco de respeto.
No, no, tiene razón.
No soy un buen príncipe.
Uno bueno habría sido valiente y habría luchado.
Pero yo no supe hacerlo.
Los trogowogs siempre hemos sido un pueblo pacífico.
Usábamos la piedra sagrada para propagar la amistad y el amor.
Hasta que llegó Bane.
Conocía nuestra existencia. Oyó rumores sobre nuestras riquezas.
Finalmente, tras una larga búsqueda, nos encontró
y utilizó la piedra psíquica para enseñarnos a odiar.
Destruyó a mi padre, el rey, mientras yo lo veía
paralizado de miedo.
Ahora los trogowogs son una masa violenta que sigue a un líder de odio.
No seas tan duro con tu pueblo, Grungle.
Bane es muy peligroso.
Y todos tenemos miedo a veces.
Ser valiente es luchar por lo que crees justo, aunque tengas miedo.
La corrupción de los trogowogs es una parodia de la justicia.
Como sabes, Bati-cara, mi familia empezó la amistad con los trogowogs hace siglos.
Mejoramos las artes marciales para protegerlos y defenderlos.
No sé cómo Bane descubrió el secreto de los trogowogs.
¿Quizá habló usted dormida?
Batman, tenemos que descubrir cómo escapar
para liberarlos del influjo de Bane.
Pero la celda está sellada y los bat-cinturones confiscados.
- Estamos indefensos. - No del todo.
Cuando Deathstroke me quitó el bat-cinturón,
olvidó quitarme lo único que puede sacarnos de aquí.
- ¿Qué? - ¿No vio eso?
¿Qué es?
Esto, Príncipe Grungle, es mi bat-separaladrillos.
Observa.
Santas palancas.
Con esa superherramienta puedes tirar una torre. ¿Lo he vuelto a decir?
Concéntrense.
En cuanto salgamos, habrá que darse prisa en detener a Bane,
porque si no, no hay fuerza en la Tierra capaz de detener a sus trogowogs.
Ni siquiera la Liga de la Justicia.
Muy amables por traerme la cena en nuestra primera cita,
- sobre todo, siendo el plato principal. - Por Afrodita.
Hicieron bien en pedir refuerzos.
Dime qué les has hecho a mis amigos.
Mis feromonas vegetales han intoxicado a tus amigos
y los han puesto bajo mi control.
Y ahora te tengo a ti también.
Escuchamos la patética llamada de ayuda de Cyborg.
Te estábamos esperando.
Ahora empieza la diversión.
Señoras y señores, Cyborgs, Supermanes y Mujeres Maravilla.
Bienvenidos a la gran fiesta del palacio de Gotham,
el parque de atracciones de Joker.
Diversión para nosotros, claro.
Qué mala eres, Cucharita.
¿Es una cuchara que habla?
Ya estoy harto de tonterías, Joker.
No pienso caer en tu trampa.
¿Alguien ha dicho "caer"?
TANQUE DE TIBURONES
Tienen que ensayar mucho más sus caídas.
Salieron del agua y cayeron en la sartén.
Ríndete, Pingüino. A diferencia de Batman, las balas no afectan mi...
¿Qué es eso?
¿Pescado?
Odio Ciudad Gótica.
Sus villanos son de lo más raro.
Tranquilo, Superman. He activado mis tapones nasales internos
y desactivado mis náuseas.
Acabaré con ese pajarraco que lanza pescado.
A diferencia de los pingüinos de verdad, este puede volar.
Espantapájaros, lánzales tu gas del miedo.
- Estamos muy alto. - No.
De repente tengo miedo a las alturas.
Parece que han olvidado abrocharse el cinturón.
Qué pena, porque la diversión está empezando.
- Diga. - Hola, Robin.
Starfire y yo estamos a punto de acabar con Giganta en Metrópolis.
Sal de tu cueva y ven a vivir una aventura: La locura de la pizza.
Lo siento, Beast Boy, no puedo.
¿Por qué? ¿Tienes clase mañana?
¿O acaso eres un...?
Gallina, ¿entiendes? ¿Porque me he transformado en eso?
Guárdame un poco de pizza.
Tengo que quedarme en Gotham y solucionar un gran problema.
Hoy hay electricidad en el aire, ¿eh?
Como si fuera a pasar algo emocionante en cualquier momento.
- Hay como chispas. - Qué nervios.
Todo limpio. Deprisa.
Gracias, viejo amigo.
¿Y ahora qué? ¿Intentamos salir por ese pozo casi sin fondo?
En cuanto subamos unos kilómetros,
podremos pedir ayuda al resto de la Liga de la Justicia.
¿A qué viene eso?
Un libro sin páginas nunca llega tarde a la biblioteca.
Sí. ¿Qué?
Madame Mantis quiere decir que Bane es un matón.
La única forma de enfrentarse a él es confrontarlo.
Han descubierto nuestra fuga de ese paramo espantoso.
¿Qué hacemos?
Recuerda, Grungle,
la valentía no es lo que sientes sino lo que haces.
Batman, escúchame. No puedes escapar.
El tirano. Se ha vuelto gigantesco.
¡Huyamos!
Calma, Príncipe Grungle.
Bane está usando la piedra psíquica para proyectar esta imagen suya.
Si te entregas, tal vez perdone la vida a tus amigos.
¡Príncipe Grungle! Espera, no pasa nada.
Error. Sí que pasa.
Es una trampa.
Vaya.
El príncipe.
¿O debería decir el antiguo príncipe, futuro sushi?
Llevamos buscándolo un buen rato.
Deberíamos detener la búsqueda
y subir a la superficie a pedir refuerzos.
Grungle está solo y tiene miedo.
Su mundo subterráneo, y también el nuestro, estarán condenados
si Bane vuelve a atrapar a Batman.
Eso sí da miedo.
Demasiado tarde. Han vuelto a capturar al Príncipe Grungle.
- Vamos, es imposible que sepas... - Batman.
Tengo un amigo que quiere hablar contigo.
Ahora que lo pienso, no es muy hablador.
Más bien es un llorón.
Y ni siquiera podrá lloriquear mucho tiempo.
Hasta pronto.
No puedes volver a por él. Caerás en sus manos.
Pero no podemos abandonar a Grungle.
Marchaos. Intentaré liberar a Grungle.
No podrán sonsacarme. Nadie puede entrar en esta cabeza dura.
No, solo hay un modo de detener a Bane.
¿Cuál?
Contándole el secreto de la táctica prohibida.
Esta bañera de kryptonita es curiosamente relajante.
Será por las verduras que ha añadido Hiedra Venenosa a esta sopa.
Pese a estar perdidos, me siento muy tranquilo.
La culpa es de la cuchara.
- ¿Por qué? - Es una cuchara sopera.
Cucharita, dentro de poco se habrán evaporado en la atmósfera.
Y habremos eliminado a la mitad de los superhéroes más molestos del mundo.
Lo importante es la sopa.
Se rinde.
Debo resistir.
La piedra.
¡Baile!
¿Quiere bailar?
La mente es como una piñata con forma de cerebro, Deathstroke.
Mientras la hacemos pedazos, los caramelos de los recuerdos caen
sobre el césped del destino.
Aumenta la potencia.
Esta táctica no mata.
Es peor.
Destroza el cuerpo, pero la vida permanece.
Es horrible.
Lo sé. Por eso se llama la táctica prohibida.
Entonces, ¿por qué me la enseña?
¿Quién es la maestra aquí?
Es muy sencillo.
Pon la mano en forma de C
y centra todo tu chi en una única bola de fuerza.
Increíble.
Ahora lanza esa bola de fuerza al maniquí de prácticas.
Por fin,
¡tengo la táctica prohibida!
¿De qué nos reímos?
No lo sé. Creo que está creando una atmósfera laboral amena.
Se acabó. Lo saben todo.
Mujer Maravilla, Cyborg, ha sido un placer luchar junto a ustedes.
Para mí también.
No, es Batman. Ha vuelto.
Tranquila. Solo es ese mocoso.
Efectivamente.
A ver qué les parece que cierre definitivamente la feria de los horrores.
Mocoso entrometido.
Me quedaría un rato, pero tengo amigos a los que salvar.
Fuera de la piscina, Liga de la Justicia. Se acabó la natación.
Vamos, antes de que se reagrupen.
Me dio justo en el huesito.
He tenido un sueño rarísimo.
Estaba en un jacuzzi con Mujer Maravilla.
No hay tiempo para eso, Cyborg. Vámonos.
Mira, la Liga de la Justicia huye.
Gotham es nuestra.
Hiedra Venenosa me ha dejado oxidado.
- Gracias por venir a salvarnos. - Realmente eres el Chico Maravilla.
No tendría que haberte salvado
si me hubieras hecho caso al principio.
No me lo recuerdes.
Cuando vuelva Batman me echará su "miradita".
Me dejó una ciudad en perfecta paz y yo la he destrozado.
Conozco esa mirada.
Bien, te ayudaré a limpiar este desastre.
Que nuestros malos no tengan superpoderes
no significa que no sean superpeligrosos.
Así es.
Son villanos impredecibles, diabólicos y peligrosos.
Y solo hay un modo de detenerlos.
¿Cuál?
El modo Batman.
De uno en uno. Sigan, por favor.
Eso es.
Que entre en sus pequeñas mentes el mortal
golpe prohibido.
Es fácil cuando conoces el secreto.
Sí, no se separen.
¿Dónde se habrá metido Deathstroke?
Deathstroke, ¿qué quieres?
Lo único que ha querido siempre.
Exacto. Demostrar que se equivoca.
Que soy mejor que tú.
No lo eres.
Él estaba preparado para aprender, y tú no, Strokedeath.
- ¡Es Deathkstroke! - Un momento.
Batman dijo que eran buenos amigos.
- ¿Qué? - También enemigos mortales.
Solo estábamos los dos en clase.
La culpa es tuya.
Le preferías a él y no a mí.
Pensabas que su máscara era mejor que la mía.
No me gusta el lila con naranja.
- Es mejor. - La tuya es bastante fea.
Yo no fui quien decidió tu destino. Fuiste tú, Strokedeath.
Te he dicho que es Deathstroke.
No, le elegiste a él.
Y te equivocaste.
Ahora que conozco la táctica prohibida, te enseñaré quién es el mejor.
Eso es injusto.
Batman está destruido, ¿y quieres luchar contra él?
Suficiente.
Vamos, Batman. Lucha conmigo.
Demuestra que merecías las enseñanzas de Madame Mantis.
Ríndete, Deathstroke.
La verdadera victoria solo llega cuando luchas por una buena causa.
Yo lucho por la mejor de todas.
Yo mismo.
Entonces ya has perdido.
Te enseñaré quién ha perdido.
Lo has conseguido. Me has superado.
Con el poder del golpe prohibido, el mundo es tuyo.
Jamás volverán a retare.
Ahora, acaba con esto,
viejo amigo.
No, no puedo hacerlo.
Es demasiado fácil.
Te envidio, Batman, por ser todo lo que yo no soy.
Pudiste haber usado la táctica prohibida contra mí todos estos años.
Pero no lo hiciste.
Eres demasiado honorable.
No mereces que te destruya con una táctica tan despreciable.
- Gracias, Slade. - Y ya está.
- ¿Está libre? - Un momento.
Podía haberse librado de las cuerdas en cualquier momento.
Ya ha terminado tu aprendizaje, Strokedeath.
Te has ganado el conocimiento del golpe prohibido.
No lo entiendo. Pero si me he negado a usar el golpe prohibido.
- Creo que jamás la usaré. - Por eso sé que estás preparado.
Todos tenemos el potencial de ser guerreros honorables,
pero solo mediante un acto de honor se puede serlo.
Tiene razón, Madame Mantis.
Por supuesto.
- Madame Mantis siempre la tiene. - Pero es demasiado tarde.
Lo he hecho todo mal.
El ejército de Bane se propone invadir el mundo
y no puedo hacer nada para detenerlo.
Quizá no puedas hacerlo solo.
Pero podemos hacerlo juntos,
compañero.
Será un honor.
MUSEO
FLORES DE GOTHAM
Y ahora, la recién nombrada Comisaria Cucharita
estudiará mis propuestas para las nuevas leyes de Ciudad Gótica.
¿Amnistía para todos los criminales?
Aprobado.
¿Cárcel para todos los superhéroes?
Doblemente aprobado.
¡Hurra!
Comisaria Cucharita, eres la mejor.
Toc, toc.
¿Quién es?
"Soy yo."
¿"Soy yo" qué?
Voy a mandarte de vuelta a Arkham, donde debes estar, Joker.
Vencido por un chiste de "toc toc".
Y encima por el boyscout de azul.
Tiene gracia.
¿Dónde está Cucharita?
Cucharita no irá contigo a Arkham, Joker.
Espero que disfrutes la sopa del asilo
con las manos.
Súbditos.
Es hora de ocupar el lugar que nos corresponde
como líderes del mundo de la superficie.
Yo me dedicaré al liderazgo
y ustedes a la opresión.
Todos tenemos nuestras funciones. C'est la vie.
Adelante y cumplan su destino.
- ¡Bane! - ¡Bane!
Estoy deseando salir a la superficie.
Para conquistar.
No, es que, la verdad, tengo ganas de ponerme moreno.
Durante milenios, tu familia pudo haber ordenado a una horda de trogowogs
que aniquilaran a los de la superficie.
Pero no hicieron nada.
Tuvo que venir Bane a convertiros en algo útil.
Éramos un pueblo pacífico
hasta que nos envenenaste con tus ansias de destrucción.
La paz es como una patata frita bajo la lluvia
pisoteada por un grupo de colegialas.
Te mereces tu destino, cobarde.
Tu pueblo marchando bajo mis órdenes
será lo último que veas antes de que te destruya.
Bueno, mejor eso, que verte a ti, Bane.
Cuesta mirarte hasta con el antifaz puesto.
- ¿Quién se atreve? - Nosotros.
¿Esperas que pierda contra dos héroes diminutos?
No, esperamos que pierdas contra un héroe de tamaño medio.
Pero qué maleducado. Debí ofrecerles una silla.
No.
Llegó la hora de desratizar.
- Entramos en un túnel. - Espero que nadie me mande un mensaje.
Ya es suficiente.
- Mira, nuestras primeras víctimas. - ¡Por la gloria de Bane!
Va a ser más difícil de lo que pensábamos.
Quizá no tanto como crees.
¿Qué? ¿Cómo?
Me tomé la libertad de llamar a mi bati-taladro.
No ha parado de excavar desde entonces.
Pensé que nos sería muy útil.
Esa máquina espantosa me hizo girar.
¡Destrúyanla!
- Esos trogloditas no se rinden fácilmente. - Nosotros tampoco.
Por muy buenos que seamos, no podemos vencer a todo un ejército.
A este paso, no.
Libre.
Pero ¿qué hago ahora?
Eso debes decidirlo tú.
¿Qué?
Suéltala, bribón.
¿El principito tiene agallas? Permíteme ayudarte con eso.
Destruí a tu padre y te destruiré a ti.
Entonces moriré
como un rey.
Guardo una carta en la manga.
De acuerdo.
Aquí estoy si me necesitas.
Trogowogs, escuchadme.
Bane ha alterado sus mentes y los ha utilizado para sus malvados planes.
Pero pueden luchar contra él. Usen su fuerza de voluntad.
Sé que pueden hacerlo. Y sé que escogerán la paz.
Muchísimas gracias.
Pero creo que en vez de eso debemos destruirte por completo.
- ¿No te parece? - Sabes que sí.
Para demostrar que no hay rencor, ¿quieres decir tus últimas palabras?
Solo una...
Batoosie.
Esto no me lo esperaba.
- Menos mal. - Mira cómo lucha Grungle.
Es tan pequeño que Bane no puede alcanzarlo.
Sí, el Príncipe Grungle ha superado su prueba.
Ojalá los demás trogowogs pudieran verlo ahora.
Pues claro. La piedra psíquica.
- Nightwing. - Entendido, adelante.
Toma, hijo. Camina con suavidad pero con paso firme.
Es un palo muy pequeño y yo un hombre muy grande.
¡No!
Estás acabado, Bane.
Puede que ya no sea grande, pero sigo siendo supremo.
El Príncipe Grungle no se ha quedado atrás en cuanto a repartir puñetazos.
Bane, en cambio, ha fracasado por completo.
Buen espectáculo.
¡Otro, otro!
Ya lo entiendo.
Sabías que la piedra psíquica acabaría por sacar todos los secretos de tu mente.
Así que te limitaste a añadir una sugestión mental de baile.
Y se activó cuando dije la palabra "Batoosie".
Buena jugada, Bati-cara.
No está mal.
No puede considerarse artes marciales, pero no está mal.
Solo me pregunto, ¿por qué no bailó Strokedeath?
Madame Mantis, incluso con sus enseñanzas incompletas,
me he convertido en el mayor mercenario del mundo.
Pero todavía hay una cosa que Deathstroke no puede ni quiere hacer.
Bailar.
¿Cómo?
No me extraña que seas tan malo.
Bailar es bueno para el alma.
Vuelve a mi dojo. También es la Academia de Baile de Madame Mantis.
El golpe prohibido fue borrado.
Bueno, este era el último.
Vuelven a sus vidas pacíficas y a su cueva secreta.
Batgirl...
¿Tienes un momento?
Aquí está tu príncipe azul. Yo tengo que irme...
A hacer algo...
En alguna parte...
Tienes mi eterna gratitud.
Has salvado a mi pueblo y a mí mismo.
A tu reino lo salvaste tú,
y por lo que veo, creo que a tu pueblo le ha gustado.
Batgirl, eres preciosa y valiente.
Y, lo que es más, inspiraste valentía en mí.
Nada deseo más que irme contigo y quedarme a tu lado siempre.
Eso es muy bonito, Príncipe Grungle.
Eres maravilloso, pero...
Pero, por desgracia, ahora soy rey,
y debo pensar en mis súbditos antes que en mi mismo.
Así que debo quedarme aquí.
En cuanto a Bane, vivirá en nuestros calabozos, cautivo para siempre.
Como mi corazón.
Para.
Bueno, Deathstroke, ahora que has recuperado el honor...
Oye. Bati-cara, esta reunión de antiguos alumnos
ha estado bien, pero seguimos sin ser amigos.
La próxima vez que nos veamos, será en igualdad de condiciones.
Todo ha ido bien.
Puede que no sea un héroe, Nightwing,
pero Deathstroke ha vuelto al camino del honor.
Y quizá eso sea suficiente.
BIENVENIDO A CASA, BATMAN
Atrapado por un boyscout adulto. Jamás superaré esto.
¡jamás!
Ese ha sido el último.
Están tras los muros de una institución psiquiátrica totalmente fiable.
Y justo a tiempo. Mirad.
Hola, chicos.
- Robin, oye... - Ya lo sé.
No te preocupes.
Batman no tiene por qué enterarse de...
¿De que Superman liberó a los internos del Asilo Arkham?
¿De que Joker engañó a Superman con una cuchara?
¿De que por poco los supervillanos se hacen con el control de la ciudad?
Sí, exactamente.
Batman. Bienvenido a casa, Caballero Oscuro.
¿Algún problema en mi ausencia?
No.
Bueno, ya sabes, nada fuera de lo normal.
¡No sé mentir!
Joker me engañó con una cuchara
y me hizo liberar a los villanos de Arkham,
que por poco se hacen con el control de Ciudad Gótica.
Es cierto. Los villanos de Arkham tienen un nivel superior de rareza.
Por poco hacen sopa con nosotros.
No se preocupen, me lo imaginaba. Menos lo de la cuchara.
Lo único que importa es que la ciudad está de nuevo a salvo
gracias a ustedes cuatro.
Buen rescate en el parque de atracciones, Robin.
Gran trabajo, muchacho.
Dejé el listón muy alto cuando era Robin,
pero tú lo estás elevando aún más.
Gracias, Nightwing. Gracias, Batman.
¿Pero cómo sabes lo que pasó en el parque de atracciones?
Porque soy...
Bati-cara.
Y así termina otra heroica aventura.
Se ha hecho justicia
y nuestra amada Ciudad Gótica vuelve a estar a salvo.
Gracias a...